Hello.
Alice đó Hả?
Ko tao nghi mày nhầm số roài
Vậy đằng đó tên gì ?
đây tên stayci.
Ai..? Ai đấy ?
Hello.
Ai đây?
-Hey, Mr. Wlson. -Hey, Dennis.
A.J. Charlie. Katherine.
A.J.
Charlie.
Andrew Joseph.
A.J.
Charlie? Katherine.
Hello.
Này đừng có gọi cho tao nữa.
Chờ chút chúng ta cung xem nó
-Tớ thắng cậu rồi. -nhanh nào các cậu.
Chào ông.
Chúng tôi đang giữ một người khoảng 44 tuổi Một phụ nữ da trắng
Cậu đã làm gì rồi ?
Chúng tôi đã cho đội tuần tra phong tỏa con đừờng này Khi cuộc gọi đến
-Ai dã gọi đến? -Tôi không chắc , thưa sếp.
-vậy, anh tìm thấy chúng ở đâu ? -Phòng ngủ tầng trên.
-Hey, Harv. -Hey, Hines. Anh nuôi râu đấy à
-ừ. -nhìn anh như --
Già và thừa cân. Tôi biết tôi đã nghe rồi.
-Tôi đi lối nào đây, Lewis? -chỉ cần đi vòng lối kia, thưa sếp.
-vậy nhân viên điều tra nói gì? -He's still here, wading through it all.
Wading through it all?
-ông cần găng tay, thưa sếp? -Ùh. Đưa nó cho tôi.
Đó là phòng ngủ Đi vòng sang trái.
-vậy Hung khí là cái gì? -Đó nó Đấy.
Cái Gì?
There wasn't one.
Đây. Lại Đây , Vào đó.
Xin lỗi , Huấn luyện viên.
En không hề tập trung vào nó, Jill.
Em có thể chạy trong 24 giây. Chúng ta đều biết là em có thể.
Chỉ cần tập chung vào cái gì đó ở đằng xa , và sau đó--
Chạy tới đó như không có gì tồn tại.
Vâng.
Được rồi. buổi tập khá tốt , các cô. Đi tắm Đê.
-Hey, Jill. -Hey, Boom Boom.
Xin lỗi, cuộc gọi của bạn bị gián đoạn
Nếu là chuyện khẩn cấp, Thì gọi 911.
Jill.
Thôi nào, Jill. Em định lờ tôi đi cả đời sao ?
Nghe như tốt cho tôi.
Anh đã cố gọi cho em cả đêm qua, Nhưng chuông điện thoại nhà em wá yếu.
-Chúng ta cần nói chuyện. -Bobby, chúng ta đã nói chuyện rồi đấy thôi.
74 phút ngày hôm qua, 124 ngày trước...
...và 256 ngày trước đó.
-để anh giải thích. -Tôi đã thấy anh với cô ta.
Vậy anh làm gì ở buổi thảo luận?
Cô ấy hôn anh. Anh đang định nói với em .
-Thậm chí tôi vừa nhớ nó, Sao cũng được. -Chờ chút, vậy là anh để cho cô ấy hôn sao.
-Làm ơn đi mà-- -Muộn rồi, Bobby.
Anh có thể gặp em tối nay không?
-Bạn đã đá hắn à? -Tớ đá rồi.
I don't want you giving in to those blue eyes.
I'm not gonna give in.
Bạn có biết, nó là một con sư tử xấu xí Mình chưa từng thấy, mình cần phải nói với bạn.
Nó là.... tớ biết.
Vậy, thời gian tối nay chúng ta làm gì
Tớ không có thời gian cho tối nay.
-ý cậu là gì? -Tớ bị kẹt rồi.
Tất cả vì bạn đã dùng hết thời gian của mình?
-Yep. Cảm ơn vì sự phản ứng đó. -Tớ nghĩ họ sẽ đợi đến ...
-...khi lửa trại đốt. -So did I.
Này ,các cậu .
-các cậu, đây là trường trung học mà . -Scarlet, chúng ta đang ở trường trung học.
Sao cũng được, họ muốn tớ trả hết
-ừ, tớ làm giữ trẻ tối nay. -Tonight?
Dù sao đi nữa thì ai cần buổi tiệc ngu ngốc đó chứ ?
It's just a bunch of skanks and jerks acting like idiots, right?
Vậy mẹ làm sao để có được đôi vé đó.
Bố nghĩ nó thuộc loại vé chợ đen.
Thật vui là con không phải đi.
nó là buổi hòa nhạc thính phòng kỳ cục.
Từ khi buổi hòa nhạc kết thúc tới sau nửa đêm...
...Dr. Mandrakis sẽ đưa con về nhà , đươc chứ?
Bố con có thể tự về nhà được mà.
Jill, con về đến nhà mất 800 phút.
Con có biét chúng ta phải trả bao nhiêu không?
-Ít nhất con có thể đợi cho tới 8:00. -Con biết.
-con luôn làm vậy. -Trừ khi đến giờ đó mà con không làm.
Bố nó thật không công bằng. Bố biết tại sao không.
Con yêu, bố biết. nhưng hơn nữa....
Wha--? Như vậy nếu con tự về nhà thì bố nghĩ con có người bảo vệ và không lộ ra ?
Chỉ một tháng thôi, Jill. Không điện thoại không xe.
Vả lại, bố không muốn con về nhà một mình Nó quá xa và muộn nữa
Các cậu bé...
-...chúng sống ở nơi đáng yêu xa ngoài này -Yep.
-con sẽ ổn khi ở ngoài này một mình chứ? -tùy thuộc chúng có TiVo-ed.
Bố doán cần phải có 1 tiến sĩ.
Chỉ nghĩ về sự day dỗ và trách nhiệm.
Bố , con chịu tránh nhiệm mà.
Bố hiểu , nhưng nó không dẽ dàng gì...
...Khi nó phức tạp, Khi nó đau. Đấy khi tất cả .
Gọi cho bố khi cần bất cứ chuyện gì.
-bố và mọi người sẽ vui . -nói như thể con biết rồi vậy.
Chào cô chú,cháu là người trông trẻ.
Oh, phải, yes. Vào đi.
Tôi xin lỗi vì vội vàng , Nhưng chú nghĩ chúng ta hơi muộn rồi
Em yêu , có thấy cái chìa khóa đâu ko?
Đừng có kêu nữa. Em đang cho bọn trẻ đi ngủ.
-anh đã kiểm tra nhà bếp chưa? -Yeah.
Tốt, Thử văn phòng.
Cháu chắc là Jill. Cô là Kelly Mandrakis.
Rất vui khi gặp đươc cả 2.
Chúng tôi rất vui mừng khi tìm được cô trông trẻ vào phút cuối.
Nhà Thompsons đã giới thiệu cháu cho chúng tôi.
Well, họ rất tuyệt.
Nếu cháu có thể trông chúng, Bọn ta sẽ rất vui.
Yeah.
-Tim, Chùm chìa khóa? -Yeah.
nào, có cho cháu xem qua 1 vòng.
Nhà bếp quay lại chỗ kia.
Nó là Chester. Nó chắc chắn ở dây suốt đêm.
Nó thật đẹp.
Tạm biệt, Chester.
Oh, cháu sẽ quen thôi.
Đây là danh sánh và các số khẩn cấp Khi cháu cần gọi
Đây là số của cô chú. Và kia là số của nhà hàng
Đây là điện thoại. Đừng do dự khi gọi cho cô
Oh, và có mọi thứ trong tủ lạnh nếu cháu cần.
I remember babysitting. Thức ăn có phần tốt nhất.
Oh, nếu cháu có nghe tiếng nổ Trên gác thì cũng đừng lo lắng.
Đó là Rosa sồn với chúng tôi. Cô ấy có 1 phòng ở lầu 3.
Đôi khi cô ấy đi để chăm sóc mẹ cô ấy...
...đang bị ốm gần đây.
-nhà của cô thật là tuyệt. -cảm ơn cháu.
Tim, anh có thấy cái--?
Okay. Còn gì nữa ko, hay chúng ta xong rồi?
-nhà khách? -nhà khách.
Con trai tôi nó học trương cao đẳng Nó về cuối tuần và ở đó
Nó chả bao giờ gọi để báo cho chúng ta bít khi nó về.
Cô chú còn có 1 đứa nữa học cao đẳng à?
Đứa con riêng của tôi với vợ trước.
bữa tối của ta đến 8h ...
...nhưn ta có thể xem phim về muộn...
...nên có thể sẽ về nhà muộn. sẽ không sao chứ?
-Sẽ ổn thôi. -tuyệt.
-Okay. Còn gì không? hết rồi? -còn bọn trẻ?
Ở phòng đầu tiên trên lầu 2.
Bọn chúng vừa khỏi cúm xong.
chúng tôi rất vất vả để chúng ngủ được...
...Khi cháu trông bọn trẻ, đừng làm chúng thức giấc.
Oh, chúng tôi có hệ thống báo động.
cô sẽ viết mã ở đây.
-Cháu là người thân thuộc? -Vâng.
Okay, anh yêu, đi thôi.
Bye.
-chỉ là an toàn thôi. -Okay.
Oh, cảm ơn tôi chỉ mua chúng thôi
Hello?
Dr. Mandrakis đấy à?
Rosa?
Rosa, Tôi là Jill cô trông trẻ đây.
Hello.
đây là nhà của gia đình Mandrakis .
Hello?
Chester.
Cậu có thích bọn trẻ không?
tớ không biết. Tớ đến thì bọn chúng đã ngủ rồi.
Thế còn ngôi nhà?
Đẹp vãi cả ra.
Cậu phải xem phòng để đồ của cô ấy. Nó còn lớn hơn phòng của mình.
Đồ ăn thế nào?
Lúc này tớ vẫn chưa kiểm tra.
Phòng tốt tức là đồ ăn cũng ngon.
Nghe này, mình không chắc nếu mình nói với cậu điều này, nhưng--
Cái gì?
Boby gọi cho tớ.
Hắn muốn số của bạn ở đó.
Vậy cậu đã cho hắn rồi à?
không vì hắn chỉ gọi điện.
Không sao nếu cậu cho hắn số.
Tôi thấy mùi của sự yếu đuối.
Tớ không yếu đuối.
Vậy tại sao cậu muốn nói chuyện với hắn?
Tớ chỉ muốn nói kết thúc một lần cho tất cả
Ồ tiếng nói thật có thuyết phục đó.
Thôi nào tớ bỏ hắn rồi.
Cậu cần phải nói chuyện với Tiffany.
Lúc kết thúc lửa trại hả?
chuyển chủ đề hay lém.
Tớ muốn cậu chuẩn bị trước khi cậu leo lên lưng ngựa...
...giống như một kẻ ngốc.
Bây giờ cậu làm cho tớ quên một vài thứ rồi.
Cậu muốn tớ làm trước hả?
Không. ổn mà.
Nhưng đưa số cho Boby được không?
-Đừng nói là tớ không báo cho cậu trước đó. -rồi, tớ được báo rồi.
-Hello. -Đây là công ty bảo vệ TTR.
Chúng tôi vừa thấy hệ thống báo động hoạt động.
Ở đó có việc nào khẩn, Hay cô có cần người giúp đỡ không?
Không, khong có gì đâu. tôi chỉ là người giữ trẻ thôi.
Tôi nghĩ chỉ là chị giúp việc tắt báo động thôi.
Có thể cô cho tôi mật khẩu không?
Mật khẩu? tôi chỉ có những con số thôi.
Chúng tôi sẽ khiểm tra lại với ông Mandrakises Để chứng thực với cô.
-Tên cô là gì? -Jill Johnson.
Okay, cô Johnson, Bà Mandrakis đã chứng thực.
-Tạm biệt. -Cảm ơn.
Hello.
Hello, có ai ở đó không?
Mọi thứ ổn cứ? Chúng tôi vừa có cuộc điện thoại từ công ty bảo vệ.
Mọi thứ ổn cả. Chuông báo động được tắt rồi.
Tôi không biết bao lần tôi viết số cho Rosa rồi mà.
-Bọn trẻ có thức giấc không? -Tôi không nghĩ vậy.
Bọn chúng rất yên lặng. Cô có muốn cháu kiểm tra không?
Không, tin tôi đê, cháu biết khi nào bọn trẻ thức dậy mà.
Okay. Well, good. Gọi cho tôi khi cháu cần gì.
Okay. Cảm ơn cô.
Rosa.
Mọi chuyện ổn chứ?
Rosa.
Cô ở đó hả?
Hello.
Đây là nhà của Mandrakis.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Dr. Mandrakis?
Hello.
-Hello. -Hey.
-Ai đấy? -Cái gì làm em mệt mỏi vậy?
Tất cả cuộc gọi của mày. Ai đấy?
Bobby, có phải anh không?
Bất cứ ai ở đó, việc này chả vui chút nào.
Ùh, chả vui gì.
Đồ điên.
Hello.
-Trời ạ, nhìn mặt cậu kìa. -Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Ôi trời ạ. ngôi nhà này đẹp kinh dị?
Tiffany, Cậu không thể làm vậy với mọi người Tại sao cậu không gọi trước?
Tôi đến rồi.
-Cậu vào bằng cách nào? -Cửa garage vẫn mở mà.
Cái gì?
Có vấn đề gì sao?
Tớ bị một người gọi điện chơi khăm suốt tối nay rồi.
Vậy cậu đừng trả lời trả lời. Mình chắc họ có hộp thư thoại.
-Well, Có thể mình đang chờ một cuộc gọi. -Từ Bobby sao?
-Cái gì đến với bạn vậy? -Oh, Tớ không biết.
Có lẽ bởi cì cậu là bạn thân của tớ.
Nó thật khó nhớ sau khi cậu làm việc đó.
Bao nhiêu lần tớ xin lỗi rồi? Nó chỉ là một nụ hun thôi mà
Và vả lại Cậu biết rượu tequila làm gì với mình mà.
Vậy sao đừng uống.
-Rồi tớ sẽ cố. -xem này, Tiffany...
...cậu đã làm Bobby đổ trước đó là người thứ chín.
Yeah, Tớ đã làm.
Chỉ vì hắn đã nói với tớ trước tiên. Tớ đã với hắn 1 ngày...
...Khi hắn nói xấu bạn.
Tớ không bao giờ có nụ hôn, Nhưng nó cứ đến với mình.
Now we're even.
Cậu biết gì không? đó là sự trốn tránh lời xin lỗi mà tôi đã được nghe đó sao
Jill, Tớ là kẻ tồi.
Tớ biết, cậu biết, Và mị người đều biết.
Nào ngừng chiến thôi.
-Tó đánh cuộc là họ có cái bar nhỏ. -Trật tự cậu nhớ chứ?
Sherry. So, Cái gì là thật đây, mọi người?
Voila. Tequila.
không phải chúng ta vừa nói cậu không uống nữa sao, Tiffany?
-Cậu không nói thật đấy chứ? -Okay. Cậu phải về thôi...
...Vì tớ đang là người trông trẻ.
Okay, Tốt thôi.
Nhưng tối thiểu thì cậu đi với tớ đến buổi lửa trại, chỉ hai tiếng thôi.
Có nghĩa là khi bọn trẻ ngủ được chứ?
Và cậu có thể bật hệ thống bảo vệ Và sẽ chả ai biết cả.
Đùa thôi.
-Bye. -Bye.
Gọi cho tớ nhá.
Tệ thật. Oh, mẹ kiếp.
Oh, Trời ạ.
Oh, Không. thôi nào.
Tiffany. Tiffany, Thôi nào.
Nó chả vui chút nào.
Tiffany?
Hello.
Đây là nhà Mandrakis.
-Jill, Em đó hả? -Bobby. Bobby, Anh đó hả?
đợi đã, đi đâu đấy. Cuộc gọi sao ồn thế.
-Jill. -Ùh tôi đây.
Nghe này anh vừa gọi cho tôi hả?
Giữ máy nhé.
-Em còn nghe chứ? Tốt hơn chưa? -Ùh tốt hơn rồi, nghe này--
-Không ai có được tín hiệu tốt ở đây. -Bobby, nghe này.
-Anh có gọi cho tôi ở đây không? -Cái gì?
Tôi không mất trí. Tôi chỉ cân biết nếu anh có gọi cho tôi .
Well, Cody Chơi khăm ah, Nhưng anh đã dừng lại rồi.
-Chỉ một lần? -ùh, Anh nghĩ vậy.
Bobby, nghe này, điều này rất quan trọng Tôi không mất tí.
Có phải anh ta gọi cho tôi nhiều hơn mật lần?
Anh không biết.
Giữ máy để anh hỏi lại xem.
Hey, Cody.
Bobby?
Anh vẫn ở đó hả?
cuộc gọi bị gián đoạn do người kia ở ngoài vùng phủ sóng.
Thử lại lần nữa đi--
Tiffany, Tớ biết đó là cậu.
Tớ nhìn thấy tên cậu trên máy của tớ
Đây không phải là Tiffany.
Ai đấy?
Cody?
Ai là Cody?
Tốt hơn là thôi đi.
Hello.
-Hello. -Scarlet, Tớ đây, Jill.
-Jill. -Cậu có nghe được tớ nói không?
không rõ. Không ai có được dịch vụ tốt ơ đây cả.
Ùh tớ biết. Nghe này--
-Có phải Tiffany đến và nói chuyện với cậu à? -Ùh cậu ấy vừa đến.
Có phải cậu vừa hôn và trang điểm không?
Jill?
-Scarlet-- -Cậu ở đó không?
Cuộc gọi ngoài vùng phủ sóng.
Làm ơn gọi lại sau--
Hello, Đây là Ben Johnson.
Xin lỗi vì lỡ cuộc gọi của bạn. làm ơn để lại lời nhắn sau tiếng Beep.
Bố...
...Con Jill đây. Bố có thể gọi cho con ở nhà Mandrakises' khi con ở đây được không?
Okay? Cảm ơn bố.
Làm ơn để lại lời nhắn...
...Và tôi sẽ gọi lại cho bạn Khi có thể. Chúc một ngày tốt lành.
Chào cô Mandrakis. Là cháu đây Jill đây.
Cô có thể gọi cho cháu khi nào có thể?
Nhưng không -- cô đừng lo mọi chuyện đều ổn Ok cảm ơn.
Đây là nhà hàng Cielo, tôi có thể giúp gì cho cô?
Chào tôi có thể nói chuyện với ông Mandrakis được không?
Ông Mandrakis? Ông ấy rời khỏi đây 40 phút rồi
ồ thế à. được rồi, cảm ơn.
Tổng đài nghe. Cô muốn liên lạc với ai?
Tôi có thể nói chuyện với cảnh sát được không?
-Ở đó có chuyện gì sao? -vâng.
Không, thực ra không hẳn là thế .
-Vậy cô có muốn nói chuyện không? -Vâng làm ơn, cảm ơn.
Trụ sở cảnh sát thung lũng Elan đây, Sĩ quan Burroughs nghe.
-Tôi có thể giúp gì cho cô? -Tôi nhận được những cuộc điện thoại kỳ quặc...
...Khoảng 15 phút một lần từ một người. Nó bắt đầu làm tôi sợ.
-Một người nặc danh đúng không? -Vâng.
-Họ có đe dọa cô không? -Không.
Họ có dùng những lời lẽ tục tĩu không?
Không. đôi khi hắn còn chả nói gì.
-Hắn chỉ gọi điên thôi. -Nó không nhiều để chúng tôi làm...
...Trừ khi nó là một sự đe dọa thật sự.
-Có phải điện thoại đăng kí tên cô? -Không, tôi chỉ là người trông trẻ thôi.
-Tên cô là gì? -Jill Johnson.
Cô có bạn bè hay đồng nghiệp ở đó không?
Không, tất cả họ đều đến buổi lửa trại . Trường tôi có...
...Đó là một sự kiện lớn--
Tôi biết. chúng ta có nhóm hai người ở đó.
Tiếng động nơi hoang vu.
-Đó là xe của Rosa. -Cái gì ở đó vậy?
Người quản gia. Tôi nghĩ là cô ấy đi rồi Nhưng tôi-- tôi đoán cô ấy không.
Vậy cô ta đâu. Cô có thấy tốt hơn với hai người ở đó?
Thực ra, tôi thấy mình thật ngốc.
Ở đó có một số điều khác thường. Cô đã đúng khi gọi điện.
Nếu cô cần gì , Cứ gọi điện.
Tôi trực ở đây suốt đêm. Chỉ cần nói gặp thanh tra Burroughs.
-Thanh tra Burroughs. - Cẩn thận đó cô gái.
Cảm ơn.
Rosa?
Rosa.
Rosa?
Cô ở dưới đó hả?
Chào đây là Rosa. Làm ơn để lại lời nhắn.
Chào đây là Rosa. Làm ơn để lại lời--
-Chào. -Mày đã kiểm tra bọn trẻ chưa?
-Hello. -Bọn trẻ thế nào rồi?
cảnh sát thung lũng Elan nghe.
-Hắn ta có thể thấy tôi. -Tôi xin lỗi.
Jill đây, Cô gái người mà đã gọi cho ông về một người có thể--
-Nói với tôi có chuyện gì. -Hắn lại gọi cho tôi.
-Hắn đã nói gì? -Hắn ở ngoài kia. Hắn ở bên ngoài--
Hắn nhì tôi qua cửa sổ.
-Cô đã thấy hắn? -Không, nhưng tôi biết hắn thấy tôi.
-Hắn biết khi tôi đi lên tầng. -Được rồi bình tĩnh.
-Cô quản gia đâu? -tôi-- tôi không biết.
tôi tôi thấy ví cô ấy và chìa khóa...
-...Nhưng tôi không tìm thấy cô ấy. -Nhà đã được khóa chưa?
-vâng. -Hệ thống báo động?
-Nó vẫn bật. -Được rồi.
Cô sẽ àn toàn trong ngôi nhà đó. Nếu hắn muốn vào nhà...
-...Hắn sẽ pahỉ cho cô biết. -Nhừng hắn muốn gì.
Nghe tôi này.
Cô gái, hắn chỉ cố quấy nhiễu cô thôi.
-Chúng tôi có thể làm gì chứ. -Cái gì?
Tôi có thể nói với bưu điện Vậy khi hắn gọi tới...
... Chúng tôi cố tìm ra cuộc gọi.
Tôi cũng có thể nói với sếp của tôi để cho phép tôi tìm hắn qua GPS...
...Nếu hắn gọi cho cô từ mobile.
Nào giờ thì cho tôi số ở đó. Cô có thể kiểm tra lại địa chỉ ở đó không?
Tôi không....
Tôi không biết. Bố tôi đưa tôi tới đây. Tôi....
Đây rồi-- Đợi đã. Đây. 3378 đường Old Mill.
Tôi biết đó ở đâu. Bây giờ nếu hắn gọi lại...
...Cố kéo dài thời gian khoảng 60 giây...
-...Và chúng tôi có thể tìm được hắn. -Tôi không thể.
Hắn không nói nhiều trong điện thoại Chả đến vài giây nữa là.
tôi sẽ đến nếu thấy xe của hắn ngoài đó.
Nhưng nếu tôi làm, nó sẽ chả đến 20 phút để tới đó.
Tôi nghĩ cô sẽ ổn tới khi đó chứ?
-Vâng. -Tốt.
Bây giờ tôi sẽ trực điện thoại. Gọi tôi nếu cô cần gì.
Vâng, Cảm ơn
Xi chào.
Là cậu đó phải không?
Không không đợi đã khừng cúp máy.
Nếu cậu vẫn gọi có nghĩa là cậu muốn nói chuyện phải không?
Vậy cậu gọi cho ai?
Cậu gọi cho nhà Mandrakises à?
Khỉ thật.
Nhà khách
Hey,Todd đây. tôi không có ở nhà Tôi đang ở trường.
Và nếu bạn không có số, thì Chắc chắn là trong kì nghỉ.
Chào Jill đây, cô trông trẻ.
Nếu anh hoặc Rosa ở đó, Hãy nhấc máy lên...
...Hoặc đến ngôi nhà ngay?
Ai đó đã gọi đến và tôi đã báo cảnh sát rồi.
Tôi đã ngạc nhiên nếu anh đến và đợi với tôi đến khi họ đến.
Todd?
Hello?
Todd.
Hey,Todd đây. tôi không có ở nhà Tôi đang ở trường.
Và nếu bạn không có số, thì Chắc chắn là trong kì nghỉ.
Có phải mày đấy không?
Làm sao mà mày có số này?
Làm sao mày biết tao đang ở đây?
Có phải mày nhìn tao từ bên ngoài?
Tại sao làm thế với tao?
Sáu mươi giây tao sẽ tóm được mày.
Bạn đã gọi nhầm số.
Rosa.
Rosa?
Jill đây.
Hello.
Tao biết là mày.
Tôi sẽ không ở đây lâu hơn đâu.
Ông bà Mandrakis sẽ về nhà sớm thôi.
Tại sao không trả lời tôi?
Tôi biết anh ở đó. Tôi có thể nghe thấy hơi thở anh.
Có phải đây là điều anh muốn?
Làm tôi sợ ư?
Bởi vì đó là điều anh muốn, anh có thể dừng lại đi...
...Bởi vì tôi đã thật sự sợ hãi rồi
Nhưng nếu anh không biết tôi là ai hoặc nơi tôi sống.
Và ông bà Mandrakis sẽ đến và đưa tôi...
...Về nhà.
Nưng cũng có thể cảnh sát sẽ đưa tôi về nhà.
Làm ơn, ý tôi là Như vậy thì tại sao cứ gọi cho tôi hoài vậy.
ý tôi là...
...Nếu không cố làm tôi sợ thì anh muốn cái gì vậy?
Máu của mày...
...Tất cả.
Rosa?
-Đừng gọi cho tôi nữa, đồ bệnh-- -Jill? Nghe tôi này.
Chúng tôi đã tìm ra cuộc gọi. Nó đến từ bên trong ngôi nhà.
Cô có nghe tôi nói không? Nó đến từ bên trong ngôi nhà.
Cô cần phải ra khỏi đó ngay bây giờ, Jill?
Oh, Trời ơi.
Sẽ ổn thôi
Lại đây các em.
Chị là Jill, Chị trông trẻ đây
Đây. ở chỗ này.
Ra ngoài. Ra ngoài phía cửa sổ ở kia kìa.
No.
Please, no.
Đi lối này nhanh lên.
Quay lại!
Các em.
Chị Jill đây.
Các em ở đâu?
Thôi nào.
thôi nào.
Làm ơn.
Come on. Oh, God.
Kids.
Come on.
Đây rồi. Các em ổn cả chứ?
Các em lại đây. Em không sao chứ? Nhanh lên chúng ta phải đi.
Come on.
-Jill! Jill, ổn rồi. Cô đã an toàn! -dừng lại! không!
Cô làm cách nào?
-Hắn đâu rồi? -Chúng tôi đã bắt được hắn.
Hắn đang ở trong xe cảnh sát.
Bị xích chân xích tay rồi.
đủ để giảm đau cho một con ngựa. Chúng tôi sẽ đưa hắn tói bệnh viện.
Chúng tôi có 4 cảnh sát trông chừng hắn.
Vẫn chưa đủ.
Cẩn thận Jill.
--Bản báo cáo từ Elan Valley...
...Nơi cảnh sát bắt được kẻ bị tình nghi--
--Đã giết hại 15 người tại đây.
-- a violent struggle with his intended victim--
--he's linked to murders where women...
... were stalked and harassed for hours--
--an elaborate game of cat-and-mouse.
Police are looking for links between victims. They were young women--
--most recent victim was in Buord County, 1 25 miles west--
--Elan Valley.
As of now, his identity remains a mystery.
Oh, my God! No! No!
-He's in the house! He's in the house! -Look-- Look, listen to me.
No! No! He's in the house, Dad! He's in the house!
No, you don't understand!
No! He's in the house!
Hắn ở trong nhà!